“amderngt\'dre”
孙丹丹声念了一遍,然而可惜的是就算知道了第二个单词的读音，她却仍然不知道那个单词的意思，更别提几个单词连起来表达什么了。
不知道是看出了孙丹丹的窘迫,还是自己也确实想要知道答案，这一次换成是孙娟问桃夭了。
“那翻译过来是什么意思？”
“仲夏夜之梦。”
对孙娟，桃夭的态度要稍微好上那么一点，她这种不懂就问的直率性格，显然比孙丹丹那种自傲又自卑的更加得桃夭的喜欢，所以难得的多了几个字：
“是一部富有浪漫色彩的喜剧,莎士比亚的作品。”
桃夭的回答让寝室里六个女生同时抽了抽嘴角。
amderngt\'dre是什么意思她们不知道,可是到仲夏夜之梦，在场的几个女生都不陌生，毕竟之前都是各自学校的佼佼者,这么有名的喜剧作品她们多多少少都听了一点，只是没有人看过全文,原文的就没有了。
“你看得懂？”
孙丹丹的声音似乎有那么一点紧绷,连她自己都不知道到底想要听到一个什么样的回答,到底是懂还是不懂呢？
“当然。”
桃夭扫了孙丹丹一眼，眼底的意思冷意让孙丹丹马上不敢继续问下去了。
虽然不在意别人的眼光，也不怎么想跟十来岁的少女们计较，但是这种明晃晃的怀疑还是会多少影响到桃夭的心情,所以明显的报复没有必要，但是用精神力稍稍刺一下她让她恐惧一下,桃夭这么干还是没有多少心理压力的。
至于以大欺使强邻弱？
哎呦，人家只是一个十三岁的女孩子嘛，冲动一点任性一点很正常的不是吗？
也只有这个时候桃夭才会自己只有十三岁。
不知道是桃夭的表情太过于认真，还是她的气质看起来不像是撒谎的样子,总之经过最初的震惊之后，六个女生基本上都相信了她的话，相信她是真的能够看懂原文的amderngt\'dre。
“天啊，芮桃夭你太厉害了！”
刘娟看着桃夭的眼神亮晶晶的，就跟粉丝见到了偶像一样：
“我只能看得懂那种简单的英文对话，稍微复杂一点的完全都看不懂！”
不仅仅是刘娟，其他人看着桃夭的眼神也跟看神仙差不了多少了。
这不怪这些人表现如此夸张，其实跟这本书所代表的学科有关，如果是其他学科，这些人虽然也会惊讶，但是也不会惊讶到如此程度。
九十年代的现在，对于国内的学生来，根本就没有什么学习外语的环境，都只是照本宣科而已，真的只是单纯的应试教育，毕业后能够应用到的也非常少，基本上全都是哑巴英语。
这种环境之下，就连老师的外语能力都勉勉强强，有些甚至发音都不准，尤其是村镇级的初中，教学水平就更加一言难尽了。
而且现在补习班也没有未来那样大行其道，城里的学生也是那些望子成龙望女成凤的一部分会请个家教什么的，还基本上都是在高三马上快要高考的时候。
农村人就更加没有那个意识了，就算有意识也没用，没有那个钱去补课啊。
所以，高中生，尤其是像刘娟这种从镇中学考上来的高中生，也就仅仅会书本上所教的那些单词那些句式罢了，就单纯的为了应付考试，哪里有什么扩展？
因为没有学习外语的环境，加上学校其实只看你中考考了多少分，根本就不在意你到底有多强的能力，所以像刘娟这样的学生能够把书里所教授的知识都能死记硬背下来就算是优等生了。
看原文书？别以她们所掌握的词汇来根本就看不懂，就算能看懂吧，中文的课外书都没有时间看，哪里有时间去看外语的？
而且就算能看懂也有时间，可那也要有书可看吧？不是桃夭崇尚大都市，但是九十年代的连市，能够买到原文书的书店也是屈指可数，你让一个从农村来的孩子去哪里找？
所以对于刘娟这样的学生来，能够看懂原文书真的是一种特别高大上的能力，比语文数学之类的考满分还来得让她们羡慕。
桃夭倒也没有嘲笑自己舍友们少见多怪，毕竟年代的限制在这里摆着呢，现在真的就是单纯的应试教育而已，能够考上大学就是万岁万万岁了。
能力？兴趣？那是什么东西？能吃吗？
想想第一世自己还没有死的时候，孩子们从刚刚站稳就开始进学习班兴趣班，刚刚上学就能进行简单的英语对话，上初中时更是身上最少有一个特长，跳舞唱歌钢琴跆拳道
你没上过特长班、没有特长你跟同学都没有共同语言！
暗暗把这种莫名其妙产生的感慨抛开，桃夭的心思又回到了现实，而此时几个室友正用崇拜的眼神望着自己呢，那眼神比听到自己是中考满分状元还来得火热。
不过不管什么事情都不可能让所有人都满意，不管什么人都没法让所有人都喜欢，就比如现在。
桃夭的脸上看不出什么情绪变化，可是每个人的表情到底是真实的还是假装的全都逃不过她的双眼。
都不用多，但就今天这简简单单的一次交谈，桃夭大概就已经把未来可能交往的人和绝对不能交往的人给分出来的。
可怜的女孩子还不知道，就算她演得再像、就算她有影后的演技，在桃夭面前也是没有丝毫用处。
不，也不能没有用，就是让桃夭更加厌烦一点罢了，比起高子琪那样把恶意表现在表面上的，某人那样隐藏起来更让桃夭厌恶，只是现在她还什么都没做，桃夭就当自己什么都没有发现了。
那本书在所有人的里转了一圈之后，终于还是回到了桃夭的里，而桃夭好像什么都没有发生过一样，把书翻到了自己之前看到的页码，然后很快就沉浸了进去。
起桃夭的英语还真的不是她师父白老教的，白老擅长的是国学，虽然也会两种外语，但是都只是用于交流罢了，并没有学的太深入，为了不误人子弟所以白老就没有亲自教桃夭英语。
而桃夭的英语其实根本就不是跟任何人学的，她就是从之前还没有中考的时候皇甫玉邮过来的那些英语磁带里自学的，毕竟桃夭也不是完全没有基础，只要会音标，再给桃夭几本英语教学磁带，桃夭有什么学不会的？